BLACK DRAGON :زيرنويس کاري از
اگه ميتونستم برسم به بالاي دنيا
اگه بودم خيلي قشنگ بود.
اگه بتونم شجاع باشم و بتونم قوي باشم
بجايي که ميدونستم تعلق داشتم.
اگه فقط
مي خوام احساس کنم که آزادم ، کسي که ميخام باشم
چرا که بيشتر از چيزي ميشم که بودم
آماده ام که به دنيا نشون بدم که کي ام
!اوه
.يه کم آفتاب
!اوه نگاه
!هي زارينا
!اوه
بازم گرده پري رو تموم کردي،آره؟
منو که ميشناسي رزتا
مي تونم براي نگهداري گرده هات راهنماييت کنم
شايد يه موقع ديگه از راهنماييت استفاده کنم
يه پري گرده نگهدار که هميشه گرده تموم کرده
باحاله مگه نه؟
درست همونجا. خوبه . باشه
!وقت شستشوِ
!وقت خشک کردنه
هي زي بالات روبه راهن؟
فقط از پياده روي دارم لذت ميبرم، به هر حال ممنون بابت احوال پرسي فاون
باد خوبيه ويديا
ممنون ، "پياده روي" ديگه چيه؟-
!اوه ، نه
پس ميتونم کسي باشم که هستم
آره،آره آره،
من نزديکتر ميشم به جايي که بايد باشم
اگه تلاشمو بکنم ميدنونم که ميتونم به اونجا برسم
من وا نميايستم چون که باور دارم
!که اونجا خيلي بيشتر منتظرمه
خيلي بيشتر
مي خوام احساس کنم که آزادم ، کسي که ميخام باشم
چرا که بيشتر از چيزي ميشم که بودم
آماده ام که به دنيا نشون بدم که کي ام
داره معلوم ميشه ،اما نگهش داشتم
جايگاه خودمو پيدا ميکنم
پس ميتونم کسي باشم که هستم
...اه
ما گرده ها رو داخل کيسه ها مي زاريم و اونا همونجا ميمونن، درسته؟
ولي وقتي گرده ها رو روي چيزي بپاشيم،
اون شناور ميشه
خوب اين کاريه که گرده پريا انجام ميده
"خوب،آره، ميدونم اما سوال اينه که "چرا؟
ميدونيد منظورم چيه؟
حتي يکم؟
هيچوقت بهش فکر نکرديد؟
صبح بخير
!گرده نگهدارها- !اوه-
صبح بخير ،پري گري
خوب بزاريد ببينيم
براي وظيفه مربوط به گرده آبي ...امروز ميرسيم به، آ
کجا بوديم؟- "ي"-
آه! آره يوِت
يوت امروز غايبه، پري گري
آرنجش درد گرفته باز
!اين محشره
منظورم، طفلکيه ، طفلکي يوت
...اوم،خوب، ميرسم به
"ز"
زارينا، نوبته تويه
اوه
ميتوني باور کني؟ منظورم يه روز زودتره
خيلي هيجان انگيزه
آ... شش تا به راست
بله ، ممنون
واو- حالا،مراقب باش-
بعد از آخرين دفعه،مطمينم که نبايد بهت يادآوري کنم
...که چقدر قوي و نيرومند
بدون لمس کردن، قول ميدم- !آفرين دختر-
خيلي خوب پس دقيقاً 26 تا ذره
اما چرا 26 تا؟
ودوباره شروع شد.- چرا 25 تا نه؟-
و چي ميشه اگه 27 تا ذره بريزيم؟
ما 26 تا ميريزيم.- اما چرا؟-
آه، زارينا تو کنجکاوترين پري هستي که من ميشناسم
تصحيح ميکنم ، يه همتا داري
ميتونيم بگيم که تو تينکربلِ گرده نگهدارايي
اما چرا يه جوري ميگي انگار چيزه بديه؟
چون که ما با شاخه و دونه هاي بلوط کار نميکنيم
ما با گرده پريا کار ميکنيم، اينا جوهره ي ما هستن
هيچ جايي براي اشتباه نيست
گرده آبي
يکي از قويترين تکثير کننده هاي طبيعت
گرده طلايي رو از باريکه به نهر تبديل ميکنه
مهم نيست چند بار ميبينمش ،فقط ...واو
همينطوره
باشه،اما اگه گرده آبي وجود داره چرا رنگاي ديگه نباشه؟
بخاطر اينکه نيستن.
و شايد اون رنگاي ديگه کاراي ديگه اي ميکنن
چي ميشداگه وجود داشتن،نميدونم مثلاً بنفش؟
چي ميشد اگه صورتي بود؟
روزي که يکي گرده پرياي صورتي پيدا کنه
روزيه که من دامنم رو با شلوار عوض ميکنم
خوب، چي ميشه اگه پيداشون نکنيم؟ چي ميشه اگه بسازيمشون؟
خوب گوش کن، زارينا
ما گرده پريا رو دستکاري نميکنيم
اون بيش از حد قويه
اما اگه نکنيم،
هيچ موقع تمام قابليتهايي رو که داره نميفهميم
.اون کار ما نيست ما گرده نگهداريم
ما گرده ها رو استخراج ميکنيم، نگهداري ميکنيم
اندازه گيري ميکنيم، بسته بندي ميکنيم
و توزيعشون ميکنيم
يک رسم زيبا که هميشه بوده
...از يک نسل به
... بعدي و اونم به بعدي و بعديش رسيده- ! اوه -
!اوه!آه - !ااوه،نه -
پري گري
شما خوبيد؟
از نظر فني، اين بار لمسشون نکردم
درپوش؟
بزار کاملاً واضح بگم، زارينا
براي گرده نگهدارا دستکاريه گرده پريا ممنوعه
هوم
بي نتيجه
بي نتيجه. بي نتيجه
بي نتيجه!اه
هان؟
هوم
دوتا دونه آفتابگردون، يه تيکه گل ماه
.کار کرد
اوه! هي زارينا
...چي تورو کشونده - ...تينکر بل -
اينجا...؟ - يادته چطوري بودي-
اول از همه از اشيا گم شده استفاده ميکردي
وهمه فکر ميکردن يه جورايي ديوونه شدي؟
بنظرم پري مري به اونا "آشغال" ميگفت
دقيقاٌ!اما حالا حتي اون هم ازشون استفاده ميکنه و وصله کاري بهتر از هميشه شده
...خوب، اين لطفتو
ويادت مياد چطور از مرز زمستوني رد شدي
وقتي ميدونستي که اين کار ممنوع بود
اما تو به هر حال انجامش دادي؟
.دوست دارم بيشتر فکر کنم که ناحيه خاکستري بود
.خوبه حالا اونو تو ذهنت داشته باش- وهوو-
...تو
.تو داري نورو کنترل ميکني تو داري نورو کنترل ميکني ؟
،اما تو يه پري نور نيستي .تو يه پري گرده نگهداري
جالبه، مگه نه؟
اه،اما چطوري؟
!وهوو تو گرده نارنجي پريا رو پيدا کردي؟
.نه تينک، من گرده نارنجي رو ساختم
!هرگز قبلاً همچين کاري انجام نشده
دقيقاً! ميدونستم که تو درک ميکني
حالا، بالاخره من ميتونم تمام قابليتهاي گرده پريا رو کشف کنم
اوه،پري گري در مورد اينا چه فکري ميکنه؟
...آه
.اون چيزي نميدونه - چي؟-
اون واقعاً فکر نميکنه که ما بايد گرده پريا رو دستکاري کنيم
ميشه بهمِش بزني؟- آ،باشه -
حدس ميزنم که اون فکر ميکنه اينا خيلي قويَن
اوه!نميتوني واستي- ...اٌ!آه -
گرده آبيه؟
تو اين کارا رو با گرده آبي انجام ميدي؟
بله، و فقط يه ذره خيلي کوچيک
باورت ميشه ؟
يه کم عقب برو - ...آه -
واو- گرده بنفش پريا-
!باد
بنفش معادل با قدرت سريع پرواز کردن.
هاه
...آه -
بعدي قدرت باغبوني- ...آه
زارينا؟- گرده صورتي پريا-
شايد ، ميدوني، يکم آهسته تر پيش بري.
پنج تا تيکه گلبرگ براي هر سه تا، قطره ي عصاره.
بايد اينجور حباب بزنه؟- اووهومم-
دوتا؟ اين دفعه دوتا اضافه ميکني؟
آهاا
زارينا!حالت خوبه؟
تينکر، پري گري بايد شلوارشو عوض کنه چون من گرده صورتي درست کردم
زارينا، اين يه جورايي خطرناک به نظر ميرسه
تينک ميدوني اين چه معني ميده؟ من بالاخره "تيکه هاي گمشدمو" پيدا کردم
گرده نگهداري براي هميشه تغيير ميکنه
!زارينا،من واقعاً فکر ميکنم بايد تمومش کني
چي؟
اٌ، نه! نه، نه، نه، نه
-هو!مراقب باشيد!
هاه؟
!اوه،نه
نه
آو!اوه
!اوه!نه
!هو
!هاه
...نه
...هوم
!اوه
چطور اين اتفاق افتاد؟
! اوه،نه-
چه اتفاقي افتاده؟
تينکر تو حالت خوبه؟- ... اوه-
آره- کي اينو بزرگ کرده؟-
خيلي متاسفم. کمک ميکنم تا انبار رو بازسازي کنيم
!زودتر ميام، ديرتر ميرم
.بهت گفته شده بود که گرده پريا رو دستکاري نکني
فک کنم بهتر باشه که اصلاً نياي
چي داريد ميگيد؟
تو ديگه يه گرده نگهدار نيستي
ساده است، خيلي خطرناکه
ما باسازي رو صبح شروع ميکنيم، ملکه کلاريون
يکسال بعد
خوش آمديد ، همگي خوش آمديد
!به جشنواره ي چهارفصل
امشب ، همه استعدادها
از همه فصل ها جمع شدن
براي جشن از همه مناطق سرزمين پريها اومدن
واو! باورت ميشه؟
!همه توي سرزمين پريها امشب اينجان
اين خيلي عاليه که پري هاي زمستون هم به ما ميپيوندن
من ميگم ، ايناهاش
اينقدر بسه که بخارت کنه
تينکربل، شما وصله کارا اصلاً دست از وصله کاري نميکشيد؟
!به نظر نمياد اين چفت بخواد باز بشه
بهتر اين جوري ديگه گير نکنه
براي فينال بزرگمون
شروع شده؟- نه، فقط کلانکه-
چيز پر سر و صدايي بابل، مگه نه؟
همينطوره دوسته شيپورزنه من
مطميناً، منو که خيلي تشنه ميکنه
!شروع شد
!اوه!اوه!اوه!اوه ...بابل
اوه،نه. واقعاً؟
اينا رو نگهدار
!اما نمايش شروع شده
ازشون بخواه صبر کنن
!هي، بچه ها، من نميتونم ببينم
اوه!اين پريوينکلِ
قشنگه- ! اوه،نگاه کن-
سلام،پِري
اون خواهرِ منه
خيله خوب
! اوه،واو-
! آره- !ايول -
!بريد،پريا
رز تو اون کارو کردي؟ .اون تو تمرين نبود
من نبودم
من با گلاي خشخاش کار نميکنم گرده هاشون منو خواب آلود ميکنن
...صبرکنيد.اون
زارينا؟
زارينا؟- هوم -
اون برگشته؟
قضيه اون موهاي طوفاني چيه؟
اوه،اون گلا رو نگاه کن
!اوه
!بهار بايد بعدي باشه اونا محبوبِ منن
.اوه، اميدوارم کلانکي اينو از دست نده
واو،اوه- هاه؟-
اوه،چه دوست داشتني،اوه
بچه ها،بچه ها، مابايد قايم بشيم
!حالا،حالا،حالا
!امسال اونا واقعاً ترکوندن
!چه نمايشي
!هوو
.عذر ميخام،ببخشيد آره،دوباره منم.دارم رد ميشم
نه،نه،بلند نشيد
اوه،شرمندم بايد ميرفتم دست به آب
.ممنون بابل چيو از دست دادم؟
!بيدار شيد
لطفاً، هيچکس؟
کلانک، کمکمون کن اين پايين
!کلانک
! اين تو! تو جعبه- ...اوه!اوه،اوه
خانمِ بل؟- کمکمون کن ما گير کرديم-
باشه. اين چه جوري باز ميشه؟
!دکمه رو فشار بده
خيلي ممنون
!شما بايد اينو ببينيد
اوه، نه
...اونا- .نه، شکرخدا،نه-
اونا تو يه خوابه عميقاً
واسه چه مدت؟
.حداقل يه چند روزي
براي چي زارينا بايد همچين کاري رو بکنه؟
کلانک، تو اونو ديديش؟
نه،نه
آره،آره !ديدم داره به سمت انبار پرواز ميکنه
گرده آبي پريا
.اوه، اين بده
آه، آره
بدون اون درخت نميتونه گرده پري درست کنه
...واگه درخت نتونه گرده درست کنه
!ما هم نميتونيم پرواز کنيم
...نه!نميتونيم...نميتونيم پرواز
نفساي عميق- ...نميتونيم پرواز-
.باشه. باشه- خودشه. نفساي عميق-
براي چي اونا رو ميخواد؟
من نميدونم. ولي بايد پيداش کنيم
کلانک،همونجا بمون و مراقب همه باش
اي به چشم
بخصوص پري هاي زمستوني
مطمين شو که مدام برف بهشون برسه
!باشه
باشه
.گرده آبي درخشش قوي داره ...اگه فقط بتونيم ببينيمش
!اونجا
واهو، اون حرکتش سريعه
اوه، ببخشيد
اين همه مه از کجا مياد؟
اين مه. بايد به ساحل نزديک شده باشيم
!ما گمش کرديم
!اونجا
...اوه
.اوه،نه
....دٌ،دٌز
دزداي دريايي
عاليه، حالا دزداي درياييو داريم
شايد اونا دزداي دريايي خوبي باشن
.باشه
اونا بايد گرفته باشنش و مجبورش کردن که گرده ها رو برداره
خوب، ما بايد نجاتش بديم
...اما اونا
نفساي عميق، نفساي عميق
باشه- هوم-
عاليه- ! کاملاً درسته-
.يه هل حسابي
!ما گرده هاي آبيشونو گرفتيم
!خوب، ديگه مال اونا نيست
.خوب، ديگه مال اونا نيست
!منم همينو گفتم، سيب زمينيه گنديده
...سيب زمينيه
.اونا کف قايق نگهش داشتن
!ميدونستي، تو يه مغز نخودي داري
هنوز به اندازه کافي باهوشم
که بفهمم ما گرده اونا رو گرفتيم-
فقط اجازه بديد که بگم نقشه شما .کامل بود ، کاپيتان
کاپيتان"؟"
.نقشه هاي کامل اينجاست
!بله! کامل
.بنظر مياد اون نجات لازم نداره
.اما حالا شکل موهاش بنظر منطقي مياد
ما حالا بايد چي کار کنيم؟
.بيايد فقط گرده رو بگيريم و از اينجا بريم
يه کم غارت کنيم، .يه کم چپاول کنيم
!اوه
!پريها
!بگيرش! بگيرش
گرفتمش
اينجا- اون داره در ميره-
!اونا گرده آبي رو بردن
!کاپيتان
!اون گرده رو بهم پس بدين
زارينا چرا اينکارو ميکني؟
!فاون
.اگه بهم بديدش، بهتون يک چهارمشو ميدم
يه چهارم؟ فکر کنم ما به همش نياز داريم
!يک چهارم" يعني رحم کردن"
.اين گرده به سرزمين پريا تعلق داره
.شما شانستونو داشتيد
.پاشو
.تينک پاشو
چه اتفاقي افتاد؟
آخرين چيزي که يادم مياد اينه که زارينا بهمون گرده پرتاب کرد
لباست
...ميدونم،ام
همه خوبن؟
.فکر کنم
من نيستم. تيپه منو نيگا
.نارنجي رنگه من نيست
.راست ميگه
گوش کنيد، ما بايد از اينجا بريم بيرون و بريم دنبال زارينا
...سيلورميست، ميتوني قسمته
!ببندش ! ببندش
...من کاري نکردم. من فقط
!تينک
تينک، ميشه بس کني، کاري نکردنو؟
!مشکلي نيست. من انجامش ميدم
سيلورميست، تو خوبي؟
.اين عجيبه بزار کمکت کنم
!خيلي نورانيه
! نور- !فاون من نميتونم ببينم-
چيکار ميکني؟- .نميدونم-
!برشون داريد! برشون داريد! برشون داريد
برشون داريد!
!واستيد يه لحظه
ميدونيد معني اينا چيه؟
!اوه خداي من !زارينا کله هامونو عوض کرده
نه.نه،نه،نه
.اون قدرتامونو عوض کرده
ببخشيد؟- چي؟-
.الان من بايد يه پري آب باشم
.اوه، پس واسه همينه که آبي پوشيدي
و فکر کنم تو هم يه پري سريع-پروازي
.من يه... يه پري نورم
ااو
!پري باغ- !اوه-
.مثه اينکه حالا من يه پري حيووناتم.هاه
شانس منو
.نه،نه،نه. اين نميتونه باشه
... تو يه- . نگوش-
.تينکر بل، همين حالا اين چيزا رو پس بگير
باشه
وصله کار
.بچه ها بيايد ما بايد از اينجا خارج بشيم
.خوب،تو يه پريه آبي .بخش آب
ام، ايندفعه از هر دوتا دستت استفاده کن
خوب، شما اينو هر روز نميبينيد
بچه ها بهتره سريعتر بجنبيد!نميتونم نگهش دارم
...سيل
!ببخشيد
...بچه ها شما
خوبيد؟
آره
بچه ها، فکر کنم يه چيزيو شکوندم
...اه
کوچولوي خوشگل بي خطر
...گشنه، دندون تيزه کرو
...کديل
!فاون
مشکلي نيست. وقتي نوزادها دنيا ميان
.به اولين کسي که ميبينن ميچسبن
اه،بچه ها،ببخشيد که مزاحمه، .هرچي که هست ميشم
.اما کشتي دزدا رفته
چي؟- اوه،نه-
سيل، سريع پرواز، بررسي کن
اوه، باشه
اون کجاست؟
!بچه ها، ديدمش، بالاي ساحل !بزنيد بريم
اوه، آره، شما نميتونيد پرواز کنيد
بالهاي خيس
.هنوز، بايد يه راهي باشه که... آه
شرمنده، رز
هوم. از نظر ساختاري که مناسبه
.نسبته مقاومتش به وزنش که خوبه
...اگه يه کم طناب داشتم
!اوه
تو مثله يه وصله کار داري فکر ميکني
خيلي خوب ، باشه
يکم ساقه به من بديد
.مشکلي نيست
اينا کفايت ميکنه؟
خوب، آماده ايد
! صبر کنيد برام
...شرمنده، دارم
ميتونم اونو داشته باشم، لطفاً؟
!اوه- !برو-
.کشتي دزداي دريايي اونجاست
!ميتوني آرومش کني
.گفتنش براي شما آسونه
!واستا-
خوب، حداقل بالامون خشک شدن
آره
بيست و يکي شليک به افتخاره کاپيتان
باشه، 21ي
!شليک قشنگي بود- !اوه، آره، قشنگ بود-
!موزيک براي گوشام
!درسته
دوباره بنواز
!قشنگه
!بله،بله،بله
!شليک بسه
چي؟شليک بسه؟ براي چي؟
.فقط هفت تا بود
.ميگم 21ي
!باشه
مشخصاً 21ي بود،لابد تو سيستم متريک ياهرکدوم که درسته
.يالا،ما بايد سريعتر گرده رو پيدا کنيم
آقايون متشخص بنظرم
نوشيدن به افتخارشون روش خوبي براي قدرداني از ايشونه
!نوشيدن خودشه
.حالا، چه نوچه خوبي هستي
يه پيشنهاد قشنگ
منم، که کلاً تشنمه- آه-اه
.اگه کاپيتان لطف کنن
...به اون احمقهاي شرور بگو که
ايشون چي ميگن؟
ايشون ميگن که،بنوشيد
چي ميتونه بهتر از يه ليوان نوشيدني باشه؟
!دوتا ليوان
،چاييتون کاپيتان اِرل گِرِي(نوعي چاي)،داغ
آقا، لطفاً، ميتونم بيشتر داشته باشم؟
به افتخار کاپيتان باهوشمون!
باشه، عاشق چکمه هاش ميشيد
درست يه ساله قبل ما همه چيزمون رو داشتيم از دست ميداديم
کشتيمون سرگردان شده بود و بعدش
.ما ايشونو پيدا کرديم
.دقيقاً، ما يه کاپيتان لازم داشتيم
و وقتي ما ملتمسانه درخواست کرديم که اگه ...ايشون ميتونن ما رو به پرواز در بيارن
ايشون اونجا وانايستادن
نه! ايشون حتي کار بهتري هم کردن
!خيلي بهتر
خيلي زود، ايشون کل کشتي رو به پرواز درآوردن
!به پرواز
پرواز؟
اول از همه برج لندن!
نگهبانا نميدونستن که از کجا خوردن
ما خيلي سريع پريديم پايين و تاجو قاپيديم
و جواهراته با تاجو
و وقتيکه به پاريس پرواز کرديم
وقتي جواهراتو داشتم برميداشتم
مونا ليزا عاشقونه داشت نگاه ميکرد
آويزون تو کابين من
تصور کن جاهايي رو که ما ميريم
هيچکس نميتونه جلوي ما رو بگيره
!بالاها تو استراتوسفر (يکي از لايه هاي هوا)
ما همه اونا رو غارت و بار ميزنيم
همه ي عجايب هفتگانه رو
وقتيکه ما بالاييم تو آسمونا
کي ميتونه با يه کشتي پرنده بجنگه؟
هيچکي نميتونه با يه کشتي پرنده بجنگه
بعدش با بچه ها يه گشتي ميزنيم تو رٌم
و چيزي که بايد بدزدمش اونجاست
من دستبرد زدم به کليساي سيستين
(کليساي سيستينِ سيلين(اسم روستا
و براي ملت مصر
روز ناراحت کننده اي بود
اونا براي موميايي هاشون داشتن گريه
!وقتي که داشتيم موميايي هاشون رو ميبرديم
هي-هو
تصور کن جاهايي رو که ما ميريم
هيچکس نميتونه جلوي ما رو بگيره وقتي ما اون بالاييم
اونا همشون از ترس چنبرک ميزنن
هي-هو، از دهلي به ريو به ونيز
هيچ شهري نيست که توش ما ! باعثه ترس نشيم
وقتيکه ما بالاييم تو آسمونا
کي ميتونه با يه کشتي پرنده بجنگه؟
هيچکي نميتونه با يه کشتي پرنده بجنگه
!چقدر بالا خواهيم بود- خواهيم بود-
بخاطر قدرت گرده آبي پريا مطميناً
تو يه چشم بهم زدن
به زودي آزاد خواهيم شد- خواهيم شد-
از بندِ جاذبه
پس ما اون بالاها حرکت ميکنيم
و مقصدمونو خورشيد ميزاريم
چون وقتي تو بال پيدا ميکني
!هيچ شرارتي نميتونه شکل بگيره
و ما همه رو مديونيم
!به کاپيتان بزرگ و با شکوهمون
!راستي حالا که ميگيد
چرا ما بايد از يه پري دستور بگيريم؟
...هِه،هه،هه
...دو،سه،چهار
هي-هو، تصور کن جاهايي رو که ما ميريم
هيچکس نميتونه جلوي ما رو بگيره وقتي ما اون بالاييم
يه..تشويقه دزدي..بديد- ارر-
هي-هو، ما همه اونا رو غارت و بار ميزنيم
همه ي عجايب هفتگانه رو
وقتيکه ما بالاييم تو آسمونا
کي ميتونه با يه کشتي پرنده بجنگه؟
هي-هو، هيچ شهر يا کشوري نيست
که فرياد نکشن اينم پيشکشيتون
وقتيکه کشتي ما نزديک ميشه
هي-هو، هيچ شهر يا روستايي نيست
که ما چپاول يا غارت نکنيم
وقتيکه ما بالاييم تو آسمونا
کي ميتونه با يه کشتي پرنده بجنگه؟
و هر ملتي يه هديه ميده
وقتي ببينن که ما تو آسمونا حرکت ميکنيم
!توي يه کشتيه پرنده
!هي
. وهو- تينک-
...اين مثله
!درخته گرده پريا تويه سرزمينمونه
زارينا بايد کاشته باشتش
.پس اونا اينطوري ميتونن پرواز کنن
.اون ميخواد گرده پريا رو درست کنه
!آهاي، شما موشاي بشکه بيسکويت خور
آماده شيد براي لنگر انداختن
!لنگر انداختن
کاپيتان ميگن، بادبانا رو آروم آروم بالا بکشيد
!بادبانا رو بکشيد
!بکشيد
فرمانو بديد ايشون، آقاي يانگ
!فرمان در اختيار ايشونه
! لنگرو بندازيد- ! لنگرو بندازيد-
!همه طنابا رو بندازيد- !همه طنابا رو بندازيد-
.طنابا انداخته شدن
يالا، حرکت کنيد- با من داري صحبت ميکني؟-
کاپيتان ميگن، کشتي رو بار بزنيد
سحر راه ميافتيم
بله کاپيتان، کشتي رو همين الان بار ميزنيم.
!هي، حواست باشه اونو کجا ميچرخوني
!سريعتر کار کنيد حالا
!همينه
سريعتر
قفل شده
يالا کودن سريعتر بزارش اونجا
!يکي داره مياد
!دزداي دريايي
.مخفي بشيد
پريه حيوونات، نوبته توِه.
...ببخشيد، موش. آه
جنابه موش
اگه براتون ممکنه هرچه سريعتر بريد؟
.ما اينجا رو براي مخفي شدن يکم لازم داريم
خيلي ممنون
!به سلامت
.چه موش کوچولوي بانمکي بود
اون يه موشه صحرايي بود
!اوو
هي، گمشو موش صحرايي
آه، اجازه برايه ورود، کاپيتان
!اين فرصت ماست
!حالا
!نه
من اٌپنهايمر رو مجبور کردم چيزي . که دوست داريد رو درست کنه
.گرده
ميدونم چقدر خوشحاليد وقتيکه با . اون چيزاي ريز کار ميکنيد
!خوب، خواهش ميکنم قابل شمارو نداره
...هوم؟اوه،آه
اه،بله البته معذرت ميخام
.آه، درسته کشوي دوم
!نگاش کن
تلالوش مثل هزاران ياقوت کبوده
.شما يه نابغه کوچولوييد
باورش سخته که بقيه پريا قدردانه استعداد شما نبودن
سيل؟- !اون بنظر دريازده شده-
موقعي که من پري آب بودم هرگز چنين اتفاقي نميافتاد
ميدونيد موقعي رو يادم مياد که
يه دونه از صداهاي زنگ رو هم نميفهميدم- ! اوه،نه-
هاه؟
.من خوبم
فاون
!ببخشيد- چيکار ميکني؟-
کاري که دِس ميکرد- .اون کاري نيست که من ميکردم-
!باشه، بسش کن
!نبايد نور رو شوخي بگيري
-چي؟ -چي،چي؟چي؟
نه، هيچي، هيچي
اوه
هنوزم باور کردنش سخته که اين گرده هاي آبي . ميتونن گرده هاي پرواز رو درست کنن
...بله، اما فقط اگه تو
پس رازش تو تزريق مستقيم گرده آبي به داخله درخته
سيل، تو خوبي؟
.شروع کن، طنابو بنداز
خيلي خوب، تينک، تا جايي که ميتوني کشو رو باز کن
...پس موقعي که گرده توليد بشه
سيل، طنابو نگهدار
بوسليه دريچه تخليه کشتي رو... با مقدار مناسب ميپوشونيم
!و اونجاست که ما به آسمون ميريم
.بسيار تأثير گذار، کاپيتان
هيچ دزد دريايي رو نميشناسم که بتونه ! همچين نقشه اي بکشه
اوه- ويديا-
!شما به يک اعجوبه ريزه ميزه بدل شديد
.اگه اجازه بديد بگم
.اين يک ماجراجويي و مايه افتخار بود
.شمشيرتون کاپيتان
هوم
شما خوبيد؟
آره، اونا رفتن سمته درخت
!بيايد
...هوو! چه اتفاقي افتاده براي
.هي، هي. ما بايد به تينک برسيم
هيش
!خيلي خوب، طنابو بده من
.خودشه، سرجاش نگهش دار
.حواستون به زاويه مجراي خروجي باشه
!زياد بالا باشه اون سرريز ميکنه
!رو چشمم کاپيتان
مطمين شيد که درزها گرفته ميشن
کاپيتان نميخاد حتي يه دونه رو هم از دست بده
از اون گرده با ارزش
اوه، اون گرده طلاييه
!دِس ، ساکت باش
ببخشيد، من فقط لمسش کردم
خوب، به هيچ وجه لمسش نکن
فقط معلق بمون- !آره معلق باش-
خيلي خوب، خيلي خوب
همين که اون رفتش ما گرده رو برميداريم و از اينجا ميريم
شايد بايد سعي کنيم باهاش صحبت کنيم
.آره، بخاطر اينکه اونموقع دم آبشار جواب داد
هي، پيشته
!هي
پيشته، پيشته
!هي، هي، هي
!برو، برو، برو
!اوه، نه،نه !نه،نه،نه،نه،نه
.رشد نکن. رشد نکن !لطفاً، شاخه، نه
! گرفتيمت
واقعاً فکر کردي با عوض کردن قدرتامون
ميتوني ما رو گير بندازي؟
اينطور بنظر مياد
!گرفتمشون
!زارينا
.عاليه. با يه تور انداختن همشونو گرفتم
زارينا، اينکارو نکن
.با ما برگرد، برگرد به خونه
من هرگز به سرزمين پريا بر نميگردم
تو به اينجا تعلق نداري
.اينجا دقيقاً جايي که بهش تعلق دارم، تينک
ما ممنون کاري هستيم که اون ميکنه
در واقع سپاسگذارش هستيم
اونا رو پايين بزاريد و چشم ازشون برنداريد
اوه،آره. شايد ،از اين يکي استفاده کنم
!تا وقتيکه هنوز داريش
کاپيتان شما خوبيد؟
کاپيتان ميگن، برگرديد سرکارتون آقايون
خيلي خوب بچه ها، شنيديد که
و همينجا
مناسبه
خوش اومديد به کابين جديدتون
غذام آمادست
اوه، حالا، خوبه، نگاش کن، اوه خيلي دوست داشتنيه
اينقدر خوبه که ميشه همينجا بخوريش
."مگه نه مامان؟ "البته که هست عزيزم
.اوه،بزار ببينم امشب چي بايد درست کنم؟
خوب، هنوز يکم گوشت خوک و کلم کهنه دارم
. خوب، ما يه نقشه لازم داريم
!بفرما
!کار کرد
!بله، اون انجامش داد- !کار کرد-
!کار ميکنه- !گرده پريا-
!نگاش کن، محشره
!ما پرواز ميکنيم
.از يه باريکه به نهر
!پرواز مثله يه پرنده خوشحال
حرير سرد با يه کم خاک اره
اسکلت جونده البته سرخ شده
.يکم هويج؟ نه
!هي، کجا فکر کردي ميري رفيق کوچولو
حالا فرصت ماست. برو، برو، برو
.بيايد، همه باهم
!تا جايي که ميتونم سريع ميرم
.اوه، امروز نه عزيزم
ميشه لطف کني و اينو برام نگه داري؟
عاليه
کس ديگه اي نظري داره؟
کاملاً خيره کننده
فقط تصور کن مثله يه پرنده پرواز ميکني
.البته، تو هميشه اين کارو ميکني
چه جوريه؟ چه جوري دور ميزنيد؟
در واقع خيلي ساده است. خم شو چپ.
.خم شو راست، به سمت راست پرواز ميکني
...واهو،واهو،واهو
...اين
ترسيدي؟
هوم؟
ترسيدن؟
ترغيبم ميکنيد، کاپيتان
.اوه، انجامش دادم
...من
!پرواز ميکنم
!رفقا نگاه
هو،هو،هو- نگاش کنيد داره ميره-
چي خنده داره؟واهو!واهو،واهو
تو اينطوري نميتوني پرواز کني پاهاتو کنار هم بزار
فقط سعي کن بهم برسي
رو چشمم کاپيتان
!پسرک داره پرواز ميکنه
!کار ميکنه، واقعاً کارميکنه
و بزودي به اندازه کافي گرده خواهيم داشت تا کل کشتي رو به پرواز دربياره
درسته، زارينا؟
و تا وقتيکه گرده آبي داشته باشيم هرگز گرده ي پروازمون تموم نميشه
بازم درسته؟- .بازم درسته، جيمز-
.خوب، پس ديگه ما به تو احتياجي نداريم
نقشمون عالي کار کرد
پريها چه موجودات ساده لوحين
مگه نه رفقا؟
حريف دانش خبيثانه اي مثل مال من نيستن
اون خيلي باهوشه، مگه نه؟
بالاخره قدرت گرده پريا مال ما شد
به اندازه کافي چاپلوسي اون ريزه ميزه رو کرديم
هيچ يک چهارمي ماله اون نيست
بيايد مجبورش کنيم روي يه تخته کوچولو راه بره
آره کوچولو- يه تخته کوچولو-
اون ميتونه پرواز کنه، عقب مونده ها
!اوه- !-ميدونيد، راست ميگه-
.بخاطره همينه که اون کاپيتانه
.اون پرواز ميکنه ميره. گرفتم چي شد
بفرماييد کاپيتان
اگه بالاشو بهم گره بزنيم چي؟
.هيچي مانع ما نيست
..ما همه بندرايِ هفت دريا رو غارت ميکنيم
آماده بشيد راه بيافتيم، احمقهاي شرور
.ما يه کشتي داريم که پرواز ميکنه
ها. و راجع به تو، تو نور کوچولوي خوبي تو شب درست ميکني
چشمم به جمال خودم روشن شد
حالا شد يه قيافه اي
اوه، احساس حماقت نکن
فقط من خيلي باهوشتر از تو بودم، همش همين
آه! بله
حالا ميبيني پري کوچولوي من
مسير يابي درياها يه چيزه
اما رسم نقشه براي آسمونا يه چيزه ديگه اس
نه تنها به عرض و طول نياز داري
ارتفاع رو هم لازم داري
...هوم.اوه
حالا، ديگه يه بازنده ناراحت نباش
وقتي که از ستاره دوم رد بشيم، دنيا ميشه صدفه من.
و من حتي صدفا رو دوست هم ندارم
ما اونقدر سريع وارد و خارج هر بندري ميشيم که نميفهمن از کجا خوردن
نه،نه،نه
تلاش خوبي بود. اما بخاطره پري بودنه
هوشمندانست، مگه نه؟
اٌپنهايمر
اون صداي تيک-تاک منو داره ديونه ميکنه
باشه. ميدوني، اين فقط يه ساعته
خوب، لازم نيست نگران باشي
خيلي زود، ما اونقدر بالا پرواز ميکنيم
که اين درياهاي بزگ کوچيک بنظر بيان
!ديوونه- مثله اينکه ما يه انتخاب داريم-
بيايد بچه ها، ما بايد از اينجا خارج شيم
خوب، ما حتي اينجا نبوديم
اگه پري جديد باغبونمون يه شاخه رو همين جوري بزرگ نميکرد
.نکنه ميگي که تقصير منه
هوم. اگه گله بهت بياد
چطوري ميتونم با اين همه صداي جيلينگ-جيلينگه جهنمي آشپزي کنم؟
.فقط يه کار ميشه کرد
اوه، خيلي بهتر شد. اينطور نيست مامي؟
هيچکدوم از اينا اتفاق نميافتاد
اگه تو ميومدي به من در رابطه . با زنبوره کمک ميکردي
ميگي که تقصير منه؟
خوب، اگه گل رز بهت بياد
.همديگرو مقصر ندونيد اينا همش تقصير زاريناست
بچه ها؟بچه ها؟- درسته، اون چي؟-
آره، بيايد راجع به اون حرف بزنيم
بچه ها، نگاه
عالي شد. همينو کم داشتم
اه-اه-اه. کروکديل بد، بد
.من مامانت نيستم
صبرکن رزتا، اون ميتونه ما رو از اينجا بياره بيرون
.راست ميگي
کروکديل خوب، خوب. بيا اينجا
بيا اينجا، خوشتيپ
بيا پيش مامان
!هيش، ساکت
خوبه، حالا ما رو از روميز بکش پايين
بيا اينجا. بيا پيش مامان
همينه، شِکرم
اينجا چه خبره؟
يه مسافر قاچاقي؟
!اوه، نه
.اوه، نه، شما نميتونيد
سلام
!سريعتر!سريعتر
گرفتمت- !رزتا-
يه ذره چاشني اضافه
!کارت خوب بود کراکي
تو چه پسر کوچولوي خوبي هستي .آره تو يي
...چه کوچولوي خوبه نازي
.اون مامانشه
باشه، بسه. بيايد از اينجا بريم بيرون
صبر کن ويديا، ما همينجوري نميتونيم بريم بيرون
اونا ما رو ميبينن
!آماده حرکت بشيد
!رو چشمم کاپيتان
من عاشق زندگي دزداي درياييم
اما از موشا بيزارم.
!اينو ببر پٌرت
.هر وقت حالم خوب بود ميبرمش
هاه، چيزي ميبيني؟
نه، هيچي اين بالا نيست
!خوب، اين پايين يه چيزي هست. بو ميده
ميدونم، عالي نيست؟
بوش دقيقاً مثل راسوِ- هاه-
حرف زدنش مثله يه پري حيوونات واقعيه
اميدوارم
خيلي خوب بچه ها، يادتون باشه بازوي راست، پاي چپ. فهميديد؟
رو چشمم
!سيل، من راستم تو چپ
راسته؟- نه چپي-
منظورم چپه- چي؟-
و تو راستي- بريم-
رو چشمم
دکلِ اصلي
عقب، عقب، عقب
جلو، جلو، جلو
هي، شما اسفنجا سريعتر کار کنيد
!هي
!اٌپنهايمر
ماهي دوديا رو يادت نره
و تو برگرد سرکار
آه، اي به چشم
،آه، رفقا ما پرواز ميکنيم ما پرواز ميکنيم
سرم داره گيج ميره.
!من نميتونم برقصم
حواستون باشيد
!پرواز کنيد
ميخاي حواست باشه که من کجا ميرم؟
!بريد،بريد
!بيايد
!سريعتر- باشه-
گرفتيمش
اون گرده آبي رو برگردونيد
يا، دوستتونو از دست ميديد
اين درسته
کاپيتان زارينا از خدمت مرخص شدن
.تو واقعاً يه پري با استعدادي
طنابا رو باز کنيد
لنگر رو بکشيد و آماده پرواز بشيد !رفقاي عزيز
!طنابا باز شدن
!کار ميکنه
.نميتونم به چشمام اعتماد کنم
لنگرو بکشيد
!ما داريم پرواز ميکنيم
!ما پرواز ميکنيم
عاليه
!ميتونيم پرواز کنيم
!اوه، خداجون ...بالا، بالا، بالاتر
.منو ويشگون بگيريد، داريم پرواز ميکنيم
سفر خوش، کاپيتان کوچولو
!نه
!يالا، بجنبيد
!سريعتر
!کمک! لطفاً
!کمک
!کمکم کنيد
بزار، من خشکت ميکنم
(ما پرواز ميکنيم! (باشه بابا فهميديم شما پرنده
تو خوبي؟
شما نجاتم داديد
چرا؟
فقط بهت بگيم، يک چهارم بهت پيشنهاد ميديم
من خيلي متأسفم
اونا دارن بسمت ستاره دوم ميرن
اگه اونا اونجا برسن ديگه ! دستمون بهشون نميرسه
گرده آبي رو براي هميشه از دست ميديم
پس بياي جلوشونو بگيريم قبل اينکه اونجا برسن
کاپيتان
پورت، استاربورد بريد بالاي دکل و بادبان بالايي رو باز کنيد
!روچشمم کاپيتان !بادبان بالايي
!گرده پري بيشتر
کي تو فازه غارت کردنه؟
شما کشتي رو برگردونيد
من گرده آبي رو پس ميگيرم- باشه-
،خوب نگاه کنيد افراد ستاره دوم خيلي نزديکه
چيزي نمونده برسيم
هاه؟
!آره
!پريا! پريا
!پريان
اون برگشته؟ از کشتيم بندازيدشون بيرون
!با کمال ميل
در واقع خيلي سرگرم کننده است
افراد حواستون باشه
!يانگ، سکان
!بله، کاپيتان
!خانوما، تا ديداري دوباره
عالي شد
تو جرأت کردي با کاپيتان بجنگي، آره؟
فقط تا وقتيکه او گرده رو ازت بگيرم
خوب ،اين بايد سرگرم کننده باشه
بيايد اينجا، خوشگل کوچولوها
.باشه، اين جواب نميده
فاون، دوربين
!عاليه
شما چيزاي ريز
!نه
افراد رو عرشه
انجامش دادم
.جلوشونو بگيريد کله پوکا (اونا فقط پرياي 6اينچين(سانتي
فاون، سکان!
!سيل، گردباد
...اينو بگير. واهو، واهو
!لعنتي. ستاره دوم
.کشتي رو بچرخونيد
باشه، ما حتماً انجامش ميديم
.اين کشتي رو به مسير برگردون
!بله کاپيتان
حالا!
...چرا تو
!گنده بک
!منصفانه نيست، برگرد اينجا
پريا، پريا، هيچي نيستن جز پري
بس کن، اينقدر سريع حرکت کردنو
.ها ها، فقط يکي ديگه دزد دريايي
!جينگيل-جينگيل. ها
کار قشنگي بود- فقط عينه يه وصله کار فکر ميکنم-
...نه،نه،نه! اينو بگير کوچولوي
!خدا جون
!آماده کراکي! حمله
نه
دور شو، دور شو !دور شو، دور شو
آره، خودشه
مجبورم نکن از قاشق چايي خوريم استفاده کنم
...اوه،نه.اوه،نه. نکن، کوچولوي
اوه، تو ساعته مامانمو خوردي؟
اون گودزيلا چه مرگشه؟
!ببلعش
.اوه! اينه کراکيه من
هيچي منو اينقدر سر شوق نمياره
به عنوانه يه حريفه قابل
قويتر از چيزي هستي که بنظر مياي
هي، کمک لازم نداري؟
!لنگرو بندازيد
يکم علفه دريايي ميخام
حالا، اينم يکم علفه دريايي
!ديگه بنظرم بسه
!تو هم همينطور
.شماها هيچ جا نميريد
اينا بايد کلي بيارزن، مگه نه؟
برميگريدم به مسير
اون گرده رو بده من
!نه
!گرده! گرده ي من نه
!نه
گرده رو گرفتم
اوه، تو جالت خوبه
اوه، خدا رو شکر
بيايد از اينجا بريم
براست خم شو
براست پرواز ميکني
من اونو ميگيرم
حالا کجا بودم؟
!آه، بله ستاره دوم
!به راحتي تسليم نميشي
.خوب بنظر قويتر از چيزي که بايد باشم، هستم
ستاره دوم
اه...
! زارينا
تو خوب ميجنگي پري کوچولو
اما ديگه تمومه
گرده ماله منه
کشتي ماله منه
!ماجراجوييتون به سر رسيده
اوه، ادامه بده، بردارش
چي يه گرده ماله خودت باشه.
نه، واقعاً فکر ميکنم بايد همش مال تو باشه؟
هاه؟
از باريکه به نهر
آزاد شديم
!نگاهش کن داره ميره
اون خيلي سريعه
آره، تو چي فکر ميکني؟
وقتشه که گرده آبي رو پس بگيريم
اينو داشته باش
!بدون گرده نميشه پرواز کرد
!لعنتي
خداحافظ جيمز
!نفرين به شما پريا
!نفرين به شما
!اونا واقعاً شياطين کوچولون
هاه؟
!اوه،نه،نه،نه
من که ماهي نيستم
من دزد درياييم
خيلي خوب
شما گرده رو گرفتيد
!ما گرفتيمش
.ميتونيم بريم خونه
اوه، من ميخام يه حموم حسابي تو جلبکا بگيرم که
!بوي دزداي دريايي بره
.دقيقاً هموني که بهش فکر ميکردم
خوب گفتي، رز
بفرماييد، لطفاً برش گردونيد به سرزمين پريا
اه، زارينا
.ما فقط براي گرده نيومديم
ام،رز، يه چيزي هست که بايد بدوني
در مورد موهاته
اول که قدرتمو از دست دادم بعدش که يه مامان شدم
بعدش هم تو يه کفش بوگندو رقصيدم حالا هم که موهام؟
Oh, yeah. Oh, yeah
اوه،آره.اوه،آره
خوب، تو نميدوني کي هستي
آسمون محدود و من ميخام حرکت کنم
آزاد مثله يه روح تو سفرِ اميد
!وايستيد بچه ها
زنجيرها رو ببر و بزار من برم
بي وزنم، بي وزنم
ميليونها بالون که به زمين بسته شدن
!هي،اوناهاش
.خونه
!و...حالا
!بابل
!بيدار شدي
!اين بهترين نمايشه تا حالا بوده
اه،دخترا؟
ملکه کلاريون، ما گرده آبي رو پس گرفتيم
.که من، اصلاً نميدونستم از دست داديمش
ما زارينا رو هم اوريدم
زارينا!
!اوه، تو به خونه برگشتي
...آره. و از حالا به بعد قول ميدم که
ميدونيد زارينا خيلي استاد شده
!تو کارايي که با گرده ميکنه
آره، اون حتي يه درخت گرده پريا پرورش داده
.حالا، ما يه اضافي داريم
اين قدرتت اسمي هم داره؟
"کيمياگري"
کيمياگري گرده پريا
شما بايد موقع کار ببينيدش
اوه،آره شما بايد ببينيدش- !خيلي تأثيرگذاره-
.خيلي خوب ما ميبينيم
!اوه
!ممنون
خوب،موهام چطورن؟
!خوبن
!آره
!خيلي خوب
زيباست
اميدوارم لذت برده باشيد .اولين کارم بود
What I'm about is more than I've been
Ready to show the world who I am
Started it out, but I'm holding in
And find my own place to stay
I can be who I am
I'm closer to what I'm meant to be
If I try I know that I can get there
I'm not gonna stop 'cause I believe
That there's so much more to me
!آدم تو آبه
!اوه، عزيزم
!چه قلاب قشنگي
.فقط کمکم کن
I wanna feel free to be who I am
What I am about is more than I've been
Ready to show the world who I am
Started it out, but I am holding in
Find my own place to stay
So I can be who I am
I can be who I am
First the Tower of London, arr!
The guards won't know what hit it
We'll swoop right down and take the crown
And the Crown Jewels with it
And when we fly to Paris
Oh, the treasures I'll be grabbin'
The Mona Lisa will look lovely
Hanging in me cabin
Hey-ho
Imagine the places that we'll go
No one can stop us When we're so
High in the stratosphere!
Hey-ho
We'll be the freighter that plunders
Every one of the world's seven wonders
When we're up in the skies
For who can fight a frigate that flies?
No one can fight a frigate that flies
Next we'll roam to Rome, me lads
And here's what I'll be stealin'
I'll rob the Sistine Chapel
Of the Sistine Chapel's c:eilin'
And for all the folks in Egypt
It will be a dismal day
They'll be crying for their mummies
When we take their mummies away!
Hey-ho
Imagine the places that we'll go
No can stop us when we're so high!
They will all cower in fear
Hey-ho, from Delhi to Rio to Venice
There's no city that we will not menace
When we're up in the skies
For who can fight a frigate that flies?
No one can fight a frigate that flies
- Oh, how high we will be! -We will be
'Cause the blue fairy dust Surely packs a mighty wallop
Only takes a dollop
- Soon it will set us free -We'll be free
From the chains of gravity
Then we'll hoist up the sail
And we'll set course for the sun
'Cause when you've got wings
No wicked deed cannot be done
And we owe it all
To our great and glorious captain
YANG: Two, three, four!
Hey-ho, imagine the places that we'll go
No one can stop us when we're so high
- Givin' a pirate cheer -Arr!
Hey-ho, we'll be the freighter that plunders
Every one of the world's seven wonders
When we're up in the skies
For who can fight a frigate that flies?
Hey-ho, there's not a town or a county
That will not yield its bounty up
When our ship draws near
Hey-ho, there's not a city or village
That we will not plunder or pillage
When we're up in the skies
For who can fight a frigate that flies?
And every nation will give a donation
When they see us sail the skies
In a frigate that flies!
Hey!